There you are. → 你喺呢度呀。
Oh, thank you. Great. → 哦，唔該晒。 正呀。
Can I get you anything else? → 仲有冇咩需要？
No. All set. → 唔使啦，夠晒。
Okay. → 好。
Oh, I'm sorry. → 哦，唔好意思。
What is the pink stuff next to the hummus? → 鷹嘴豆泥隔籬嗰啲粉紅色嘢係咩嚟㗎？
It's called lift. Pickled turnips. → 佢叫「lift」，醃蘿蔔嚟㗎。
It tastes better than it sounds... → 味道好過個名聽落好多...
and looks. Promise. → 賣相都係。信我。
Thank you. Enjoy. → 唔該晒。 慢慢食。
To buying our first apartment. → 慶祝我哋買到第一間屋！
I can't believe we did it. → 真係唔敢相信我哋搞掂咗。
It's sort of insane. → 都幾癲㗎。
But in a good way. → 不過係好嗰種癲。
Cheers. → 乾杯。
Everyone, get out! Now! → 所有人即刻出去！快！
→ ♪ ♪
Bomb went off at 12:55. → 炸彈喺12點55分爆咗。
One dead. Five injured. → 一死五傷。
I had dinner on my 10th birthday here. → 我十歲生日嗰陣喺呢度食過晚飯。
You grew up here? → 你喺呢度大㗎？
Yeah. Five blocks north. → 係呀，向北行五個街口。
28th and Steinway. → 第28街同斯坦威街交界。
This place was the hub. → 呢度以前係個中心。
The center of the whole community. → 成個社區嘅心臟地帶。
What else do we know about the bombing? → 關於呢單爆炸，我哋仲知啲咩？
Not much. → 唔多。
A witness said someone yelled, → 有目擊者話有人大嗌，
"Everyone, get out! Bomb!" → 「所有人即刻出去！有炸彈！」
And ERT is looking for remnants of the IED. → 而家爆炸品處理組搵緊嗰啲土製炸彈嘅殘骸。
Looks like NYPD's running point. → 睇嚟紐約警察局主導緊呢單案。
Hate Crimes is all over the scene talking to witnesses. → 仇恨罪案組喺晒現場同啲目擊者錄緊口供。
Think you got some bad intel, detective. → 探長，睇嚟你收到啲錯料喎。
NYPD will be supporting us. → 紐約警察局會支援我哋。
I just hung up with the mayor and police commissioner. → 我啱啱同市長同警務處長傾完電話。
SAC Isobel Castille. → 呢位係伊莎貝爾·卡斯蒂爾特別探員主管。
Nice to meet you. → 好高興認識你。
Let's dig in. → 不如開始啦。
I'd love to have a suspect in custody by end of the day. → 我希望今日之內可以拉到疑犯。
All right, people, listen up. We got one dead, five injured. → 好啦，大家聽住。我哋有一死五傷。
Name of the restaurant is Samra's, → 間餐廳叫森拉餐廳，
located in the heart of Little Egypt, → 位於小埃及嘅心臟地帶，
Astoria, Queens. Best baba ganoush in the city. → 皇后區阿斯托利亞。全城最好嘅茄子醬。
Question number one, is this political or personal? → 第一條問題，呢件事係政治定係私人恩怨？
Is it about the owner or someone else in the restaurant? → 關乎餐廳老闆定係其他咩人？
Or is someone trying to make a statement? → 定係有人想搞事？
Ann, let's get the names of all the active → 安，將所有活躍嘅
white supremacy groups in the area. → 白人至上組織嘅名單拎出嚟。
Mary, pull up any interesting chatter, → 瑪麗，查下有冇咩可疑嘅風聲，
anyone talking smack, → 有冇人喺度講衰嘢，
puffing out his or her digital chest. → 喺網上自吹自擂。
Sara, you want to dig into the owner of the restaurant, → 莎拉，你去查下餐廳老闆，
his financials, his family life? → 佢嘅財務狀況同家庭生活。
Let's go, people. → 開工啦，各位。
Let's hit the phones, the screens, the wires. → 開始打電話、睇螢幕、查通訊。
We need answers fast. → 我哋要快啲搵到答案。
Nails, razors, ball bearings. I'm shocked it was so potent. → 鐵釘、剃刀、滾珠軸承。我真係好震驚佢咁勁。
This is really just a crude, unsophisticated, lethal mess. → 呢個真係一個粗糙、簡單但致命嘅爛攤子。
If she's also an Instagram model from Atlanta 如果佢仲係來自亞特蘭大嘅Instagram模特兒
with a turtle tattoo at the nape of her neck, → 後頸有個烏龜紋身，
then you literally just described my ex-girlfriend. → 咁你簡直就係形容緊我前女友。
Thanks for the intel. → 多謝你嘅情報。
Stuart Scola. Your new partner. → 史都華·斯科拉。你嘅新拍檔。
Oh, great, you two have already met. → 哦，好嘢，你哋兩個已經見過面。
Stuart, what's up? Good to see you. → 史都華，點呀？好高興見到你。
Yeah, good to see you, too. → 係呀，我都好高興見到你。
Stuart and I crossed paths on a case up in Boston, → 史都華同我喺波士頓單案度見過面，
what, five years ago? - Appreciate the call. → 幾時？五年前？多謝你嘅電話。
You know, been looking to get back to New York for a while. → 你知啦，我想返紐約好耐㗎喇。
Glad it worked out. → 好彩搞得掂。
Now this... → 而家呢個...
This is for you. → 呢個係俾你嘅。
Oh, wow. → 哦，嘩。
→ ♪ ♪
He dropped something on the floor, → 佢跌咗啲嘢落地，
and hurried out, and I looked → 然後急急腳走出去，我望咗望，
and saw a backpack on the floor. → 見到地下有個背囊。
And then I started yelling for people to get out. → 然後我開始大叫叫人出去。
Why did you think it was a bomb? → 你點解會諗係炸彈？
Just a feeling. → 純粹感覺囉。
Did you get a good look at this kid? → 你有冇睇清呢個𡃁仔？
White, around six feet tall. → 白人，大約六呎高。
And when he ran out, he jumped into a pickup truck. → 佢跑出去嗰陣，跳咗上架農夫車。
I think it was black. → 我諗係黑色。
If you think of anything else. → 如果你諗起其他嘢。
Hopefully one of these cameras has video → 希望呢度其中一個閉路電視有片
of that black pickup truck. → 拍到嗰架黑色農夫車。
Yeah, let's hope. → 係，希望啦。
Your building has several security cameras facing south. → 你棟大廈有幾個向南嘅閉路電視。
We'd love to review that video. → 我哋想睇返段片。
You got a search warrant? → 你有搜查令咩？
We can certainly get one, → 我哋梗係攞到啦，
but we'd rather not waste all that time. → 但我哋唔想嘥咁多時間。
Right, 'cause the FBI cares so much about Muslims. → 係啦，因為 FBI 咁關心穆斯林。
Excuse me? → 咩話？
You spend half your time hiding out in our communities, → 你哋一半時間喺我哋社區匿埋，
trying to entrap us, turn us into → 想陷害我哋，將我哋變成
these evil terrorists you think we really are. → 你哋以為我哋真係嘅邪惡恐怖分子。
Look, we're just trying to help here. → 睇下，我哋只係想幫手。
Help? → 幫手？
Help out by how, by kicking down our doors? → 點幫？踢爛我哋道門？
Or spying on our mosques? → 定係監視我哋嘅清真寺？
You harass and belittle us for no reason whatsoever. → 你哋無緣無故騷擾同貶低我哋。
I gotta disagree with you → 我唔能夠同意你
on the no reason whatsoever thing. → 喺呢個無緣無故嘅講法上。
I mean, let's face it. → 我意思係，面對現實啦。
There's a reason that our scrutiny → 有個原因令我哋嘅審查
of this community has increased. → 對呢個社區加強咗。
Oh, here we go again with this 9/11 talk. → 哦，又嚟 9/11 呢個話題。
Those men were terrorists. → 嗰班人係恐怖分子。
They don't speak for real Muslims. → 佢哋唔代表真正嘅穆斯林。
And anyone on this earth with half a brain → 呢個地球上任何有半個腦嘅人
knows that to be true. → 都知道嗰個係真嘅。
See, what I'm saying is it happened. → 睇下，我講緊嘅係發生咗。
And I know it happened, man. → 我知道件事真係發生咗，老友。
Because my brother died that day. → 因為我阿哥嗰日死咗。
He was having breakfast on the top floor, → 佢喺頂樓食緊早餐，
selling muni bonds to some guy from London named Howard Betts. → 賣緊市政債券俾個倫敦嚟嘅人叫侯活·貝茨。
I'm sorry to hear that. → 聽到都覺得難過。
Look, sir, all we want to do → 先生，我哋只係想
is nail the dude who blew up that restaurant → 捉到炸咗間餐廳嗰條友
and killed that young woman. → 同埋殺咗個後生女嘅兇手。
So we'd really love to see that surveillance video. → 所以我哋好想睇下個閉路電視錄影。
Okay. → 好。
Come with me. → 跟我嚟。
Hey...I'm sorry about your brother. → 喂...你阿哥嘅事，節哀順變。
Don't be. → 唔使。
Made it up. → 我老作㗎。
Okay. → 哦。
So the black pickup that we saw on the surveillance video → 我哋喺閉路電視見到嗰架黑色農夫車
right here comes back to this house four doors down. → 就係返咗嚟隔四間屋嘅呢度。
Owner is Maureen Murphy. → 業主係莫琳·墨菲。
She's 46, white. → 46歲，白人。
She has one son, Justin. → 有個仔，叫賈斯汀。
He's 22 and 5'11". → 22歲，5呎11吋高。
That matches the description the waiter gave us. → 同個侍應俾我哋嘅描述吻合。
Yeah. → 係呀。
Okay, let's call for backup. → 好，叫支援啦。
No. → 唔好。
Let's hit it now. → 我哋而家就衝入去。
→ ♪ ♪
Okay. Let's hit it now. → 好，而家就衝。
FBI! → 聯邦調查局！
Don't move! → 咪郁！
Justin Murphy, you're under arrest. → 賈斯汀·墨菲，你被捕喇。
For what? → 咩事呀？
For blowing up my favorite restaurant. → 炸咗我至愛嘅餐廳。
And for killing an ER nurse named Victoria. → 同埋殺咗個叫維多利亞嘅急症室護士。
Yeah. → 係呀。
One dead, five injured. → 死咗一個，五個受傷。
So you are staring at a life sentence or worse. → 咁你要面對終身監禁，或者更差。
Worse? What's that mean? → 更差？即係點呀？
Death. → 死刑。
Well, that ain't so bad. → 唓，咁又唔算好差。
Well, if it ain't so bad, then why didn't you strap → 咁如果唔係好差，點解你唔綁
that bomb to your chest and go out like a hero? → 個炸彈喺心口，做英雄咁去死？
Because white folk are too smart for that. → 因為白種人好醒，唔會做呢啲嘢。
Only crazy Arabs do crap like that. → 得啲癲嘅阿拉伯人先會做呢啲蠢事。
So you admit to the bombing? → 所以你認有份放炸彈？
I didn't admit to nothing... → 我冇認過任何嘢……
except for hating bible-thumping Muslims. → 除咗憎啲扮晒虔誠嘅穆斯林。
If you're gonna hate someone, → 如果你要憎人，
you should probably know who you're actually hating. → 你好應該搞清楚自己究竟憎緊邊個。
Muslims don't read the Bible, Justin. → 穆斯林唔睇聖經㗎，賈斯丁。
You're right. → 你講得啱。
I'm not here to give you a tutorial. → 我唔係嚟呢度同你上堂。
I am here to give you your last chance. → 我係嚟俾你最後一個機會。
→ ♪ ♪
What's that? → 呢個咩嚟㗎？
That is the thing that proves you're guilty. → 呢個就係證明你有罪嘅嘢。
It's a series of stupid hate-filled texts → 係一堆充滿仇恨嘅戇居訊息，
about Muslims. → 係講穆斯林嘅。
"Whites don't matter anymore. → 「白種人而家乜都唔係。
"We gotta take back what is ours. → 我哋要攞返屬於我哋嘅嘢。
I can't wait to make Muslim pigs pay for their sins." → 我等唔切要啲穆斯林豬為佢哋嘅罪惡找數。」
There ain't no law about saying things like that. → 冇法律話唔俾人咁講嘢㗎喎。
No, there isn't, but there are a few → 係冇，不過有幾條法例
against blowing up restaurants. → 係針對炸餐廳嘅。
We have you on surveillance tape leaving the restaurant → 我哋喺閉路電視拍到你離開間餐廳，
in your black pickup truck. → 揸住你嗰架黑色農夫車。
And we also have your prints on the backpack → 仲有，我哋喺個背囊度搵到你指模，
and the door of the restaurant. → 同埋喺餐廳道門度。
We know it's you, Justin. → 我哋知道係你做嘅，賈斯丁。
Okay. → 好啦。
Then...what should I do? → 咁……我應該點做？
Tell me everything you know. → 將你知道嘅嘢全部講晒出嚟。
Did you do this with anyone else? → 你同其他人搞過呢味嘢？
Yeah. → 係呀。
Some guy named... → 有個叫...
Bill. I don't know his last name. → 比爾嘅友仔，我唔知佢姓乜。
I met him online in a chat room. → 我喺網上聊天室識佢㗎。
He said he'd give me a bomb and three grand → 佢話會俾個炸彈同三千蚊我
to blow up that Syrian restaurant. → 去炸咗嗰間敍利亞餐廳。
We tracked Justin's emails to an ISP address → 我哋追蹤到賈斯汀嘅電郵嚟自一個IP位址
belonging to an Elliot White. → 係屬於一個叫艾略特·懷特嘅人。
He's 47, single, no kids. → 佢47歲，單身，冇細路。
I mean, obviously he gave Justin a fake name. → 我意思係，好明顯佢俾咗個假名賈斯汀。
Any priors? → 有冇案底？
No, and no digital footprint, either. → 冇，亦都冇任何數碼足跡。
All right, find Maggie and OA. → 好，搵瑪姬同奧A。
Tell them we have a suspect and an address. → 話俾佢哋知我哋有咗疑犯同地址。
Okay. → 知道。
FBI! FBI！
→ ♪ ♪
Hands over your head. → 舉高雙手放喺頭頂。
Get up. → 起身。
Elliot White, you are under arrest. → 艾略特·懷特，你而家俾人拉咗。
→ ♪ ♪
Suspect's name is Michael Moosa. → 疑犯個名叫米高·穆薩。
He's 45, CPA, divorced, no priors. → 佢45歲，係會計師，離咗婚，冇案底。
But he rents Elliot White's house? → 但佢租艾略特·懷特間屋住？
Yes, I spoke to Mr. White, → 係，我同懷特先生傾過，
and he said he rented the house to Moosa seven months ago. → 佢話七個月前將間屋租咗俾穆薩。
And Moosa is Muslim? → 咁穆薩係咪穆斯林？
Based on what I saw in his apartment, yeah. → 據我喺佢屋企見到嘅，係呀。
So why would a Muslim bomb a restaurant → 咁點解一個穆斯林會走去炸
frequented by Muslims? → 一間咁多穆斯林幫襯嘅餐廳？
Got some sort of vendetta against the owner? → 佢同個老闆有仇口？
Doesn't look that way. → 似乎唔係咁喎。
So far, we haven't been able to find → 到目前為止，我哋仲未搵到
any direct or indirect connections. → 任何直接或間接嘅關聯。
So keep digging. There's got to be a reason. → 繼續查啦，實有原因嘅。
Hey, hold on. → 喂，等陣。
I think I just found something. → 我諗我啱啱搵到啲嘢。
You filed this police report 10 months ago. → 你十個月前報過呢份警。
Because three white punks beat you to a pulp? → 因為三個白人死𡃁仔將你打到變豬頭咁滯？
They put you in a coma. → 佢哋搞到你昏迷咗。
I mean, it says here that they mocked your ethnicity. → 我意思係，呢度寫住佢哋笑你嘅種族。
They mocked your religion. → 佢哋笑你嘅宗教。
Those animals tried to kill me. → 嗰班禽獸想殺咗我。
For no reason. → 無緣無故。
They just kept kicking and punching me. → 佢哋係咁又踢又打我。
That sounds awful. → 聽落好得人驚。
And I can't imagine what that would've been like. → 我冇辦法想像嗰種感覺。
Or how much anger you might have. → 或者你有幾咁嬲。
But rather than let it go, → 但係你冇放低件事，
you attacked your own people, → 反而攻擊自己人，
and then blamed it on some white idiot. → 然後賴落個白痴白人身度。
Justin. → 賈斯汀。
You wanted the world to know how bad it really is... → 你想令全世界知道實際情況有幾差…
for people like you and me. → 對於你我咁樣嘅人嚟講。
So you raised a false flag. → 所以你插贓嫁禍。
The problem is someone died. → 問題係有人死咗。
What you did was wrong. → 你做嘅係錯嘅。
So, Moosa, please... → 所以，穆薩，唔該你…
Please tell me what happened. → 話我知發生咗咩事。
I told Justin to detonate the bomb → 我叫賈斯汀引爆粒炸彈
when the restaurant was closed. → 喺間餐廳閂門嗰陣。
I said 1:00 a.m., not 1:00 p.m. → 我講嘅係凌晨一點，唔係下晝一點。
I was trying to make the police take notice → 我係想令警察關注
so they would reopen my case → 等佢哋重開我單案
and find the animals who tried to kill me. → 搵返想殺我嗰班禽獸。
I didn't mean for anyone to die. → 我冇諗過會有人死。
I swear. → 我發誓。
→ ♪ ♪
Time to ring the bell. → 係時候敲鐘啦。
Yeah, I'm just not sure what that's gonna sound like. → 係呀，我只係唔肯定會聽落點樣。
Hate crime perpetrated against Muslims by a Muslim. → 由一個穆斯林對穆斯林犯下嘅仇恨罪案。
Too much nuance for a society → 對一個社會嚟講太微妙，
obsessed with treatable headlines. → 佢哋只沉迷於易處理嘅頭條新聞。
Yeah, so I guess I'm gonna have to dumb it down. → 係呀，所以我諗我要簡化佢。
Make it more palatable. → 令佢更易入口。
Justin Murphy and Michael Moosa → 賈斯汀·墨菲同米高·穆薩
were arrested today in connection → 今日因為涉嫌
with a violent attack on the Muslim community. → 襲擊穆斯林社群嘅暴力事件被捕。
They have been charged with murder, → 佢哋俾人控告謀殺，
conspiracy to violate civil rights, → 合謀侵犯公民權利，
and violent crime in aid of racketeering. → 同埋為咗勒索而犯嘅暴力罪行。
Racially motivated crimes such as these → 呢啲種族動機嘅罪行
are antithetical to American values → 同美國價值觀背道而馳，
and they will be investigated swiftly, → 一定會被迅速調查，
thoroughly, and without mercy. → 徹底，而且絕不手軟。
Thank you. → 唔該晒。
Is that it? → 咁就完喇？
I'm sorry. What the hell was that? → 對唔住。頭先嗰啲係咩嚟㗎？
She didn't even mention that he was Muslim → 佢連提都冇提過佢係穆斯林
or he was behind the attack. → 或者佢係襲擊嘅幕後黑手。
Well, sometimes when the truth is too complicated, → 咁，有時真相太複雜嘅話，
it can be best to simplify it. → 最好就係簡化佢。
Bad guys blow up a Muslim restaurant, → 壞人炸咗間穆斯林餐廳，
FBI sweeps in, FBI介入調查，
makes the arrest within 24 hours. → 廿四個鐘之內就拉到人。
Clean and simple. → 乾淨俐落。
Win for the Bureau, win for the Muslims. → 對局方係贏，對穆斯林都係贏。
The people in that community should know → 嗰個社區嘅人應該知道
what really happened and why. → 真正發生咗乜事，同埋點解。
Maybe. → 可能啦。
But then again, maybe it's better they don't, → 但係又咁講，或者佢哋唔知仲好，
that they think the FBI had their back this time. → 佢哋以為今次FBI撐佢哋咁。
So you agree with Isobel? → 咁你同意伊莎貝爾嘅做法？
Yeah, I think she made the right move. → 係呀，我覺得佢做咗個正確嘅決定。
I mean, yeah, yeah, this is... → 我意思係，係呀，呢個係...
The waiter Joseph. He wants to talk. → 侍應祖瑟夫。佢想傾下。
He says it's important. → 佢話好重要。
→ ♪ ♪
Joseph. → 祖瑟夫。
What's going on? → 發生咩事？
You mind if we walk? → 你介唔介意我哋行住傾？
Yeah, sure. → 冇問題。
Okay. → 好。
Thanks for meeting me. → 多謝你嚟見我。
Appreciate it. → 感激不盡。
Of course, but you should know → 梗係，但係你應該知道
that we already caught the guy responsible for the bombing. → 話我哋已經捉到咗放炸彈嗰條友。
Yeah, I heard. That's great. → 係呀，聽講咗。咁就太好啦。
Okay, what's going on? → 好啦，發生咩事？
Your eyes are darting back and forth. → 你對眼郁嚟郁去。
Your luscious Arabic accent has disappeared. → 你把好聽嘅阿拉伯口音冇咗。
Can we cut to the chase? → 我哋可唔可以開門見山？
I have intel on a possible terror attack. → 我有單恐襲嘅情報。
Two guys I know from the neighborhood → 我識得兩個呢頭嘅後生仔
are looking to get revenge for the restaurant bombing. → 諗住要為間餐廳爆炸案報仇。
And these guys from the neighborhood → 咁呢兩條街坊
just came up and told you → 就咁行過嚟同你講
about a probable terrorist attack? → 話畀你知會有單恐襲？
No, not exactly. → 唔係，唔係咁。
I'm FBI. → 我係聯邦調查局嘅。
Sorry I didn't tell you before. → 對唔住我冇早啲同你講。
I didn't want to compromise my operation. → 我唔想搞禍我嘅行動。
Okay. → 好。
Joseph, if that is your real name-- → 祖瑟夫，如果呢個真係你真名嘅話...
It is. → 係堅㗎。
So what's going on? → 咁即係發生咩事？
Are you working with the Joint Task Force? → 你係同聯合特遣隊一齊做嘢？
No, CTD is flying solo on this, → 唔係，反恐組自己單拖做呢單嘢，
so that's why I needed you. → 所以我就係要搵你幫手。
Need me for what? → 搵我做咩？
To help close the deal with these kids. → 幫手同班𡃁仔傾掂單交易。
What kind of commitment are we talking about? → 我哋講緊要做到咩程度嘅嘢？
Just a few meetings. → 見幾次面就得。
I'll introduce you as my cousin with connections → 我會話你係我表妹，喺喀布爾
to Al-Qaeda in Kabul. → 有門路搭到阿蓋達。
Things go as planned, you'll be back at 26 Fed → 順順利利嘅話，一兩日之內你就可以返返
in a day or two. → 聯邦廣場26號。
Okay. Okay. → 好。 好。
→ ♪ ♪
Ma'am? Yes. → 夫人？ 點呀？
I spoke to Special Agent Nasser from CTD... → 我同反恐組嘅納薩特別探員傾過...
and he wants me to help him-- → 佢想我幫佢...
I know. His supervisor just called. → 我知啦。佢上頭啱啱打咗嚟。
I told him you'd be glad to assist. → 我同佢講你好樂意協助。
Have Kristen dig into the suspects' backgrounds, → 搵姬絲婷查吓班疑犯嘅背景，
and bring Maggie and Scola for backup. → 再帶瑪姬同史高拿嚟做支援。
Ma'am. → 太太。
If I may... → 我可唔可以講句...
Why didn't you make it more clear that a Muslim → 點解你唔講清楚，
was responsible for the restaurant attack? → 係一個穆斯林要為餐廳襲擊負責？
I just figured that if people knew who was behind the attack, → 我只係諗住如果啲人知道邊個係幕後黑手，
that it might alleviate some of this fear... → 咁可能會減輕吓...
in the community. → 社區入面嘅恐懼。
I know that you went to West Point. → 我知你讀過西點軍校。
And that you were an Army Ranger. → 亦都知道你做過陸軍遊騎兵。
What I didn't know till now, → 我而家先知嘅係，
of course, is that you're a public relations expert. → 你原來仲係公關專家。
→ ♪ ♪
My bros. → 兄弟。
You made it. → 你嚟咗喇。
Good to see you, brother. → 見到你真係好，兄弟。
This is my cousin Omar, → 呢個係我表弟奧馬，
the one I been telling you about. → 我成日同你講嗰個。
So Joseph tells me you want to be → 祖瑟夫話你哋想參與
a part of something exciting and important. → 一啲刺激又重要嘅事。
We are. → 我哋係。
Being part of a family always makes sense... → 加入大家庭永遠係啱嘅...
especially when that family → 尤其係當呢個家庭
is trying to help save the Muslim people from ruin. → 係想拯救穆斯林免於危難。
What happened the other day at my restaurant, → 前幾日喺我間餐廳發生嘅事，
at the place I work... → 喺我做嘢嗰度...
is a wake-up call. → 係一個警號。
The whole world needs to know → 全世界都要知道
that white Americans cannot intimidate us, → 美國白人係嚇唔到我哋嘅，
that when they hit us, → 佢哋一出手，
we hit back even harder. → 我哋就會雙倍奉還。
What's in it for us, man? → 我哋有咩著數呀，老友？
Honor. And pride. → 榮耀。同自尊。
Yeah, well, honor and pride don't pay the bills. → 係，不過榮耀同自尊找唔到數㗎。
He don't mean no disrespect, sir. → 佢冇心冒犯㗎，先生。
It's just that me and him, we're broke. → 只係我同佢都山窮水盡。
I live with my sister, → 我同家姐住，
Rhami lives in someone's basement, → 拉米住喺人哋個地牢，
so, you know, we're just wondering → 所以你明啦，我哋只係想問
if there's any money to be made. → 有冇機會搵到錢。
That's perfectly understandable. → 咁諗好正常啫。
Listen, after the bombing, → 聽住，爆炸完之後，
Omar will take you to a town outside of Kabul. → 奧馬會帶你哋去喀布爾市郊嘅一個鎮仔。
He will find you a job. He will find you a home. → 佢會幫你搵工，幫你搵地方住。
He will find you a wife. → 仲會幫你搵埋老婆添。
That sounds cool... → 聽落幾正喎...
especially that wife part. 尤其係搵老婆嗰part。
Oh, yeah, the women in Kabul, they're beautiful. → 係呀，喀布爾嗰邊啲女人好靚㗎。
And they like Americans? → 咁佢哋鍾唔鍾意美國人？
Oh, they love Americans. → 哦，佢哋不知幾冧美國佬。
What about the cash, man? → 咁酬勞嗰度呢，老友？
That's not usually how we do this. → 我哋一向唔係咁做嘢㗎喎。
Yeah, well, we know another dude. → 係呀，咁呀，我哋識另一個友仔。
He's an imam in Brooklyn. → 佢係布魯克林嗰邊嘅一個伊瑪目。
Said he'd give us 10 grand for a bombing, → 話說佢肯俾一萬蚊我哋去放炸彈，
plus a house in Toronto rent free for two years. → 仲包多倫多嗰邊兩年免租住宿添。
Okay, we need to jump on this imam thing. → 好，呢單伊瑪目嘢我哋要即刻跟進。
And he's ready to roll. → 佢嗰邊都準備好起動㗎喇。
Like, soon. → 係就快㗎喇。
You know, it sounds to me like your imam friend → 你知唔知，我聽你咁講，你嗰個伊瑪目朋友仔
is a cop or FBI. → 好似係差佬或者FBI嚟㗎。
Why do you say that? → 點解咁講呀？
Because when a deal is too good to be true, it is. → 因為如果單deal好得滯，就多數係假嘅。
Is that good or bad? → 咁即係好事定壞事？
Brothers, he's lying to you. → 兄弟，佢呃緊你哋呀。
Nah, I've known this imam for a while. → 唔係啦，我識咗呢個伊瑪目好耐㗎喇。
All right, he's legit. → 得㗎，佢堅嘢嚟㗎。
Has lots of money, too. → 仲好叠水添。
Okay. → 好啦。
It's your call. → 你話事啦。
But either way, we go live this week. → 但係點都好，我哋今個星期就行動㗎喇。
And let me tell you... → 同埋我話你聽...
I just finished making the car bomb. → 我啱啱搞掂咗個汽車炸彈。
It is amazing. → 超勁㗎。
It could take out a 50-story apartment building. → 一棟五十層高嘅住宅大廈都炸得冧。
Like that. → 話咁易。
That's pretty cool. → 咁又幾犀利喎。
So say yes. → 咁就應承啦。
Be part of our family. → 成為我哋家族嘅一份子。
Okay. → 好啦。
We're in. → 我哋加入。
That's fantastic. → 真係好喇。
You did good. You made the right decision. → 你做得好好。你作咗個啱嘅決定。
I'll call you guys tomorrow with more details. → 我聽日打畀你哋，講多啲細節。
All right, let's go. → 好，走啦。
You did good. → 你做得好好。
→ ♪ ♪
What was that? → 頭先嗰下係咩嚟㗎？
I thought you said these kids were gung ho. → 我以為你話呢班o靚仔好踴躍嘅？
I said they're open to participate, which means, → 我話佢哋願意參與，意思即係，
from a legal perspective, they're predisposed. → 由法律角度嚟睇，佢哋係有傾向嘅。
Are you sure about that? → 你肯定係咁？
The test is pretty straight-forward. → 個測試好直接啫。
Is it the defendant an unwary innocent → 個被告到底係個唔知情嘅無辜者，
or an unwary criminal who readily availed himself → 定係個唔知情嘅罪犯，隨手就利用咗
of the opportunity to perpetrate the crime? → 呢個機會去犯案呢？
To me, they're terrorists. → 對我嚟講，佢哋係恐怖分子。
Hey. → 喂。
If those kids are terrorists, → 如果嗰班o靚仔係恐怖分子，
it is because you radicalized them. → 咁係因為你將佢哋激進化。
You are pushing these kids too hard. → 你逼呢班o靚仔逼得太緊啦。
You don't like the way I do business, → 你唔鍾意我做嘢嘅手法，
you call the Director. → 就打畀局長啦。
These are his rules. → 呢啲係佢定嘅規矩。
What do you got? → 有咩發現？
Twenty-three imams in Brooklyn. → 布魯克林有二十三個伊瑪目。
Four are on the FBI watch list. → 四個喺聯邦調查局監察名單上。
Okay, let's run these names by Homeland Security. → 好，將呢啲名單交畀國土安全部跟進。
See what they know. → 睇下佢哋有咩料。
I just feel like this could be-- → 我只係覺得呢件事可能係...
What do you mean you're not sure? → 你話唔肯定係咩意思？
I just feel like the whole thing-- → 我只係覺得成件事...
Nah, nah, listen to me. → 唔好，唔好，聽我講。
Grow some balls, Karim. → 男人啲啦，卡里姆。
Grow some balls. → 男人啲啦。
Don't mess this up. → 咪搞禍呢件事。
Karim. → 卡里姆。
Hey. → 喂。
How's it going? → 點呀？
Yeah, it's good. → 係呀，幾好。
I was just walking to my car. → 我啱啱行去我架車。
I saw you from the corner of my eye. → 我眼角睇到你。
You need a ride? → 要唔要送你一程？
No, no, I'm gonna take the bus. → 唔使，唔使，我會搭巴士。
But... → 但係...
do you mind... → 你介唔介意...
it's cool if I borrow a dollar? → 我借一蚊得唔得？
Yeah. → 得。
This is too much. → 太多喇。
Keep it. → 袋住啦。
I really appreciate it. → 真係多謝晒。
So you and your friend... → 咁你同你個朋友...
you sure you want to do this? → 你哋真係要咁做？
Yeah. → 係呀。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Hey. What's going on? → 喂。 發生咩事？
Sorry, I tried to call, but your phone was... → 唔好意思，我打過俾你，但你電話...
Oh, yeah, it was a boxing class. → 哦，係呀，上緊拳擊堂。
Yeah. → 係呀。
Is this about the new case? → 係咪關於單新案？
Yeah. → 係呀。
I know this has been a hard one. → 我知呢單嘢好難搞。
I've been listening. → 我一直都有聽住。
Joseph's toying with these guys... → 祖瑟夫玩緊呢班友...
Especially Karim. → 尤其係卡里姆。
I mean, all he cares about are these beautiful women in Kabul. → 我意思係，佢淨係關心喀布爾呢班靚女。
For God's sake... → 唉，天呀...
the kid has no clue. → 個細路乜都唔知。
At all. → 完全唔知。
He's just a dumb, lonely boy → 佢只係個蠢蠢哋、孤零零嘅男仔
with no parents, no education. → 冇父冇母，冇讀過書。
This is not okay. → 咁樣唔得。
None of this is okay. → 全部都唔掂。
I mean, like it or not, Joseph is following → 我意思係，無論你鍾唔鍾意，祖瑟夫都係跟緊
the Bureau's guidelines and protocols. → 局方嘅指引同規程。
So maybe it's best just to hang in there. → 所以可能最好都係撐住。
Stick to the plan. → 跟返個計劃。
Even if it means putting two kids in prison? → 就算要送兩個細路去坐監？
And for life? → 咁成世呢？
Look... → 聽住...
I know that you identify more with Karim and Rhami. → 我知你更加認同卡里姆同拉米。
I know where you're coming from. → 我明你嘅出發點。
No, you don't. → 唔，你唔明。
I'm sorry, Maggie, → 對唔住，瑪姬，
but you don't know where I'm coming from. → 但你唔知我嘅出發點係點。
And you have never been hated... → 而且你從來未試過被人憎恨...
for no reason. → 無緣無故咁。
→ ♪ ♪
After 9/11... → 911之後...
people were so cruel. → 啲人好殘忍。
So vicious. → 好惡毒。
They said things that you could never believe. → 佢哋講咗啲你永遠唔會信嘅嘢。
And I was just a kid, so I started to blame myself. → 而我當時只係一個細路，所以我開始怪責自己。
I started to hate myself. → 我開始憎自己。
It made me stronger. → 咁樣令我更加堅強。
It made me love and respect my faith even more. → 令我更加愛同尊重自己嘅信仰。
We're good people, Maggie. → 我哋係好人，瑪姬。
Muslims are good people, loving and caring. → 穆斯林係好人，有愛心同關懷。
And I just don't understand... → 而我只係唔明...
why we are still fighting... → 點解我哋仲要鬥爭...
for people to-- → 為咗令人哋--
for Americans... → 為咗美國人...
to understand that, to believe that. → 去明白呢點，去相信呢點。
And rolling up two dumb kids who aren't really terrorists... → 捉咗兩個唔係真正恐怖分子嘅傻仔...
is just going to add to that fear → 只會加劇嗰種恐懼
and add to that hate... → 同增加嗰種仇恨...
and it's not okay. → 咁係唔得嘅。
Yeah, but, OA... → 係呀，但係，奧亞...
you don't know if they're good or bad. → 你唔知佢哋係好定壞。
You don't know if Karim is on the road as a young OA... → 你唔知卡里姆係咪好似年輕嘅奧亞咁行緊條路...
to a really good place... → 去一個好好嘅地方...
or if he is a cold-blooded killer → 定係佢係一個冷血嘅殺手
about to slaughter hundreds of civilians. → 準備屠殺幾百個平民。
You're right. → 你講得啱。
I just don't know, Maggie. → 我只係唔知，瑪姬。
→ ♪ ♪
Hi, my name is Omar. You must be Karim's sister. → 嗨，我叫奧馬。你係咪卡里姆嘅妹妹？
He's not here. → 佢唔喺度。
Oh. → 哦。
We were supposed to meet up. → 我哋本來約好見面㗎。
He left 10 minutes ago with Rhami → 佢十分鐘前同拉米走咗
and some other guy named Yasir. → 仲有另一個叫亞西爾嘅人。
I think he's an imam. → 我諗佢係個伊瑪目。
Do you know where they went? → 你知唔知佢哋去咗邊？
Maggie, we have a problem. → 瑪姬，我哋有麻煩。
Grab some coffee, people. → 大家攞杯咖啡啦。
We have three suspects in the wind → 我哋有三個疑犯走甩咗
looking to commit an act of terror. → 想做恐襲。
Rhami Maroun and Karim Khan, → 拉米·馬龍同卡里姆·汗，
both 20 years old, both from Astoria, Queens. → 都係廿歲，都嚟自皇后區阿斯托利亞。
Rhami has three priors-- → 拉米有三單案底——
drugs, larceny, and assault, all misdemeanors. → 毒品、偷竊同傷人，全部都係輕罪。
Karim's jacket is clean. → 卡里姆冇案底。
Now, word is they're working with an imam → 聽講佢哋同緊個伊瑪目合作
from Brooklyn named Yasir Moussad. → 嚟自布魯克林，叫亞西爾·穆薩德。
Yasir is on Homeland Security's watch list. → 亞西爾喺國土安全部嘅監察名單上。
He's considered a credible threat. → 佢被視為可靠嘅威脅。
Homeland Security, Jim, you're getting us everything → 國土安全部，占，你盡快畀我哋
you guys have on Yasir Moussad ASAP. → 你哋有嘅關於亞西爾·穆薩德嘅所有嘢。
The rest of you, focus on possible targets. → 其他人，集中注意可能嘅目標。
Are there any concerts, conferences, protests? → 有冇演唱會、會議、示威？
Let's get to work. → 開工啦。
FBI! → 聯邦調查局！
What the hell? What are you doing? → 搞乜鬼？你哋做緊咩？
What's going on? → 發生咩事？
Where's your brother? I don't know, I swear. → 你大佬呢？ 我唔知，我發誓。
Where? → 喺邊？
He doesn't tell me where he goes. → 佢唔會同我講佢去邊。
He's an idiot. He just follows people. → 佢係個白痴。佢淨係跟人哋。
Does anybody have anything? → 有冇人搵到啲嘢？
Got something. → 搵到啲嘢。
Hand-written note. Central Park. → 手寫字條。中央公園。
→ ♪ ♪
Jubal, it's me. → 朱博，係我。
Got it. All right, y'all, let's pivot. → 收到。好，各位，轉方向。
We have intel that Central Park might be the target. → 我哋收到風，中央公園可能係目標。
Problem is it's a pretty big park. → 問題係佢係個好大嘅公園。
2.5 miles long, half a mile wide, → 長2.5英里，闊半英里，
so let's go to work. → 所以郁手啦。
Start pulling live feeds within a five-block radius, → 開始抽取五個街口範圍內嘅即時畫面，
and let's find out what events are taking place → 同埋查吓有咩活動進行緊
in or near the park today, tomorrow-- → 喺公園入面或者附近，今日、聽日——
I just got a visual on one of the kids, Karim. → 我啱啱見到其中一個細路，卡里姆。
He's on 98th and Central Park West. → 佢喺98街同中央公園西交界。
Headed south. → 向南行緊。
All right, I'll get Maggie and OA in the loop. → 好，我會通知瑪姬同奧亞。
→ ♪ ♪
We have agents flooding the zone → 我哋啲探員已經佈滿晒個區域
between 100th and 65th. → 由100街到65街之間。
No eyes on them yet. → 仲未見到佢哋。
I see him. Over there. → 我見到佢。嗰度。
→ ♪ ♪
What are you doing, Karim? → 你做緊咩，卡里姆？
What the hell are you doing? → 你到底搞乜鬼？
I got scared, so I ran. → 我驚，所以走咗。
Okay. Where's the bomb? → 好。炸彈喺邊？
I-I don't know. → 我、我唔知。
When do they plan on detonating it? → 佢哋諗住幾時引爆？
12:15. Rhami has a phone. He's gonna dial a number. → 12點15分。拉米有部電話，佢會打個冧巴。
Where are they, Karim? → 佢哋喺邊，卡里姆？
Near the concession stands. → 喺小食亭附近。
What are they wearing? → 佢哋著咩衫？
Yasir has a baseball cap. It's black. → 亞西爾戴住頂棒球帽，黑色嘅。
Rhami...I don't know. → 拉米……我唔知。
I'm sorry. → 對唔住。
We have Karim in custody. → 我哋拘留咗卡里姆。
Suspects two and three are on foot → 二號同三號疑犯行緊路
by the concession stands. → 喺小食亭嗰邊。
Guy's we have nine minutes. Come on, let's go. → 各位，我哋得返九分鐘。快啲，郁手啦。
Maggie, I got 'em. → 瑪姬，我捉到佢哋。
We have suspect two and three → 我哋搵到二號同三號疑犯
at the 95th Street running path. → 喺95街跑步徑。
Both Middle Eastern. → 兩個都係中東人。
One suspect is wearing a blue jacket and a black hat. → 有個疑犯著住藍色褸同黑色帽。
Hey, Rhami. → 喂，拉米。
Don't run. Don't run! → 唔好跑。唔好跑！
Drop what's in your hand. → 放低你手上嘅嘢。
I said drop what's in your hand. → 我叫你放低手上嘅嘢。
Rhami, look around. → 拉米，睇吓周圍。
There are 20 agents ready to put a bullet in your head, → 有二十個探員準備射爆你個頭，
so please do yourself a favor, → 所以請你幫吓自己，
and drop what's in your hand. → 放低手上嘅嘢。
Okay. → 好。
Look, it's just me and you, bro. → 睇住，得我同你咋，兄弟。
Forget about all this. Forget about everybody. → 唔好理呢一切。唔好理其他人。
Just look at me. → 淨係望住我。
Please, Rhami. → 拜託，拉米。
Where's the bomb? Where is it? → 個炸彈喺邊？喺邊呀？
I'm not talking! → 我唔會講嘢！
He made the call. The timer's been triggered. → 佢打咗電話。計時器已經啟動咗。
Clear the field. Get the kids off the field. → 清場。帶啲細路離開球場。
Now! → 快啲！
Everybody, you need to clear out. → 所有人，你哋要撤離。
Now! - Okay, people, move out. → 快啲！好，大家，撤離。
Now. → 快。
Okay, people, move out. → 好，大家，撤離。
Now, move out, come on. → 快啲，撤離，快啲啦。
→ ♪ ♪
I got it. → 我得咗。
I need a multi-tool. → 我需要個多功能工具。
We're good. We're good. → 冇事。冇事。
Nice work. → 做得好。
They have no idea how close they just came. → 佢哋唔知頭先差啲幾大鑊。
→ ♪ ♪
So I did some research on you, Agent Scola. → 咁我查過你嘅料，斯科拉探員。
Oh, yeah? Mm-hmm. → 哦，係咩？ 嗯哼。
Princeton, seven years at Goldman Sachs, → 普林斯頓大學，高盛做咗七年，
five years at the Boston Field Office, → 喺波士頓分局做咗五年，
a younger sister named Alexandra... → 有個叫亞歷珊卓嘅妹妹...
and an older brother named Doug... → 同有個叫道格嘅哥哥...
who died on 9/11. → 佢喺九一一死咗。
I'm sorry. I didn't mean to... → 對唔住，我唔係故意...
I just figured it was a little early in our partnership → 我只係覺得我哋合作冇幾耐
to get all... → 就搞到...
heavy. → 咁沉重。
I get it. → 我明啦。
Come in. → 入嚟啦。
Ma'am... → 夫人...
I have to set the record straight. → 我要講清楚。
About what? → 關咩事？
Earlier today, I went to Karim's apartment. → 今日早啲，我去咗卡里姆屋企。
I heard. → 我聽講咗。
Have you ever been to Omaha, Agent Zidan? → 你有冇去過奧馬哈，齊丹探員？
No, ma'am. → 冇，夫人。
We have a field office there. → 我哋嗰度有分局。
It's a place where well-intentioned agents → 嗰度係啲好心嘅探員
who act like social workers go to die. → 扮社工嘅人去死嘅地方。
Ma'am, with all due respect... → 夫人，恕我直言...
We pushed that kid too hard. → 我哋逼嗰個細路逼得太緊。
Turned him into something that he's not. → 逼到佢變咗另一個人。
And I felt like I had to do something, → 我覺得我要做啲嘢，
so I went Karim's apartment to tip him off. → 所以我去卡里姆屋企通風報信。
No. → 唔係。
You went to his apartment because you were concerned → 你去佢屋企係因為你擔心
the operation with the imam from Brooklyn was a go → 同布魯克林嗰個伊瑪目嘅行動會進行
and that your friend Karim → 而你朋友卡里姆
was on the verge of being activated. → 就快被啟動。
As it turns out, you were right. → 結果證明，你係啱嘅。
I care about results, not process, → 我只關心結果，唔理過程，
as long as we get the right results. → 只要我哋得到正確結果。
→ ♪ ♪
What I'm saying to you is you got lucky, → 我同你講嘅係你好彩，
real lucky. → 真係好彩。
You hit on 19 and caught a 2, → 你十九點都仲可以摸到二，
but if I were you, → 但係如果換咗係我，
I wouldn't do something so stupid again. → 我就唔會再做咁蠢嘅事。
Odds are it's not gonna work out so well. → 好大機會唔會再咁順利。
How was that? → 点样呀？
Better than I thought, I think. → 比我谂嘅好啲，我谂。
So you're not fired? → 咁你冇俾人炒？
No. Not yet, at least. → 冇。至少暂时未。
Look, I should've taken your advice. → 听住，我应该听你嘅建议。
Actually, I shouldn't have given you any. → 其实，我根本唔应该畀任何建议你。
You wanted someone to vent to, and I should've just listened. → 你只系想搵人呻吓，我应该斋听就得。
You know, let you feel → 即系，俾你感受晒
all the things you were feeling. → 你当时嘅所有情绪。
Thank you. → 多谢你。
We are pleased to announce the FBI has apprehended → 我哋好高兴宣布，联邦调查局已经拉咗
three known and dangerous terrorists, → 三个臭名昭著嘅危险恐怖分子，
and were able to thwart a coordinated → 而且成功制止咗一场有组织
and sophisticated attack on the people of New York City. → 又精密嘅袭击，目标系纽约嘅市民。
The three terrorists apprehended-- → 被捕嘅三个恐怖分子——
Yasir Moussad, Rhami Maroun, and Karim Khan-- → 亚西尔·穆萨德、拉米·马龙同卡里姆·汗——
were prepared to detonate a bomb → 佢哋准备喺中央公园
in Central Park near a baseball field → 一个棒球场附近引爆一个炸弹，
where young boys and girls were playing, → 当时有细路仔女喺度玩紧，
and parents and friends were watching. → 家长同朋友仲喺度睇紧。
Thanks to the heroism of the New York Field Office, → 全靠纽约外勤办公室嘅英勇表现，
hundreds of innocent lives were saved. → 先救返几百条无辜嘅人命。
We will continue to use and deploy → 我哋会继续运用同调配
all of the vast resources at our disposal → 我哋手头上所有嘅庞大资源
to ensure that Americans remain safe. → 去确保美国人安全。
We plan on doing everything in our power to ensure → 我哋打算动用一切力量
these violent terrorists → 要令呢班暴力嘅恐怖分子
spend the rest of their lives in prison. → 喺监狱度踎足成世。
I just wanted to see if you were okay. → 我只系想睇吓你冇事嘛。
Yeah. → 系呀。
I'm good. → 我好好。
I'll try and help. → 我会试吓帮手。
But... → 但系……
I was excited to go to Toronto. → 我本来好兴奋去多伦多㗎。
I've never been on an airplane before. → 我从来未搭过飞机。
→ ♪ ♪
Stay tuned for scenes from our next episode. → 记得留意下一集嘅预告。
→ ♪ ♪